ENGLISH / FRANÇAIS:

This album represents the fruit of more than six years of collaboration between the Centre Tyabala Théâtre de Guinée in Conakry and my personal initiative: l’école fula flute.

On our first album "The Children of Tyabala" (2014), we witnessed the birth of a passion for the tambin flute among the Center’s students. Recruited from the street, these young people joined the Centre to receive an alternative formation focused on the development of Theater Arts, including music, as well as a primary education. Now, five years later, we find them again – along with new additions – seasoned and mature.

In 2009, Mr. Momo Sylla; actor, director, dancer, choreographer; and Ms. Véronique Lamah, an actress and storyteller, chose to become involved with the community and make a difference in the life of young people by founding the Centre Tyabala. Since 2015, our initiatives have merged.

The Centre’s staff is involved body and soul, the school is in operation every day when teachers are there performing their duties. The students are often called upon to perform for the community and their flute playing in particular has brought them notice.

Tyabala built and maintains this program. My contributions consist of: the concept of the chromatic tambin music literacy program; I periodically teach; and strive to deliver financial support. Our growth is organic and relies entirely on the generosity of those among you who resonate with our vision and contribute.

We are the tree, Guinea is the soil, and You are the water!

I must mention in particular two persons among our distinguished faculty: Masters Mamady Mansaré, undisputed Dean of the Guinean flute, and Bouba Mbeng, who teaches percussion, singing, ngoni, he also conducts the ensemble and contributed most of the songs, compositions and arrangements that are the heart of this album.

We are very proud to present this music, recorded on-site at the Centre Tyabala, which was developed through the efforts of our students,
teachers, directors and the kindness of our supporters. We hope it fills your hearts as it fills ours.

Sincerely,
Sylvain Leroux


Ce disque représente le fruit de plus de six années de collaboration entre le Centre Tyabala Théâtre de Guinée à Conakry et mon initiative personnelle: l’école fula flûte.

Dans l’album précédent: « Les Enfants de Tyabala » (2014), on assistait à la naissance d’une passion pour la flûte tambin parmi les élèves du Centre. On les retrouve cinq ans plus tard ici et accompagnés de nouvelles recrues, matures et aguerris.

En 2009, quatre ans avant notre rencontre, M. Momo Sylla; comédien, metteur-en-scène, danseur, et chorégraphe, et Mme Véronique Lamah, comédienne et conteuse avaient choisi de s’impliquer dans la communauté, avec l’intention de faire une différence dans la vie des jeunes, et ont fondé le Centre. Ils ont recruté des enfants de la rue et leur ont donné un programme alternatif d’éducation axé sur le développement des arts du théâtre, incluant la musique, et une éducation primaire. Depuis 2015, nos initiatives respectives se sont associées.

En Guinée, le personnel du Centre est impliqué de corps et âme et les opérations de l’école se poursuivent chaque jour, les professeurs sont là et font leur devoir envers nos élèves. Ces derniers sont souvent appelés à présenter des spectacles pour la grande communauté et leur jeu de flûte les a particulièrement fait remarquer.

Tyabala a bâti et maintient ce programme. Mes contributions sont: le concept d’un programme d’enseignement musical à base de la tambin chromatique; j’enseigne épisodiquement; et je m’efforce d’assurer le soutien financier. Notre croissance est organique et dépend entièrement de la générosité de celles et de ceux parmi vous qui résonnez à notre vision et contribuez.

Nous sommes l’arbre, la Guinée est le sol et vous êtes l’eau.

Je me dois de signaler deux personnes parmi nos distingués professeurs: Maîtres Mamady Mansaré, doyen incontesté de la flûte guinéenne, et Bouba Mbeng professeur de percussion, chant, et ngoni, il dirige aussi l’orchestre et a contribué les chansons, compositions et arrangements qui forment le cœur du présent album.

Nous sommes très fiers de vous offrir cette musique, enregistrée sur place au Centre Tyabala, fruit des efforts de nos élèves, professeurs, directeurs et de la gentillesse de nos donatrices et donateurs. Nous espérons qu’elle remplira vos cœurs comme elle remplit les nôtres.

Sincèrement,
Sylvain Leroux